Ein Ritter in edelster Ausführung

Obwohl Gesamtausgaben klassischer franko-belgischer Comicserien auf dem deutschen Markt einen enormen Aufschub erleben und auch von Fans vehement gefordert werden, muss man die Gesamtausgaben dennoch in verschiedene Ausführungen unterteilen. Es gibt natürlich die Übernahmen aus Frankreich, wo vor allem die Integralès vom Dupuis-Verlag sehr beliebt sind. Dort bereitet man die Serien sehr ordentlich und fangerecht auf und als deutscher Verlag kann man auf toll gemachte Ausgaben zurückgreifen.

Dann gibt es noch die selbst produzierten Gesamtausgaben. Diese unterteilen sich wiederum auch in Gesamtausgaben nach Einzelalben, wie etwa die Hermann-Serien Comanche (Splitter) und Andy Morgan (Kult), oder aber nach dem Integralés-Prinzip mehrere Alben in einem Band versammelt. Eine solche Gesamtausgabe ist „Chevalier Ardent – Roland, Ritter Ungestüm“ von Cross Cult und es ist eine der feinsten Gesamtausgaben, die gerade auf dem deutschen Markt erhältlich sind.

Cross Cult tat gut daran, nicht die Roland-Ausgabe aus Frankreich zu übernehemen, die lieblos konzipiert und nicht komplett war. Stattdessen trägt man selbst das ganze Material auf. In Kürze wird der zweite Band erscheinen und man kann jetzt schon sagen, dass der große Kraftakt, eine solche Ausgabe in Eigenregie herauszubringen, bis ins Detail mehr als gelungen ist. Jeweils drei Alben sind in einem Band versammelt und man hat sich mit Volker Hamann (Reddition) einen ausgewiesenen Experten für die Betreuung hinzugeholt, der ein ausführliches Nachwort zu jedem Band beisteuert und auch auf seltene Abbildungen zurückgreifen kann.

Roland, Ritter Ungestüm hat auch in Deutschland schon einige Veröffentlichungen hinter sich, so erschienen in den 70ern einzelne Abenteuer in der ZACK-Parade, ehe man bei Carlsen eine Albenausgabe startete, die später dann bei Feest fortgeführt wurde. Die Kurzgeschichten erschienen bei Rijperman, allerdings nicht komplett und es ist ein tolles Versprechen, dass Andreas Mergenthaler verlauten lässt, alle Kurzgeschichten auch in der Gesamtausgabe zu bringen.

„Chevalier Ardent“ von Francois Craenhals erschien 1966 das erste Mal in „Tintin“, übrigens in derselben Nummer, in der auch Andy Morgan seinen ersten Auftritt hatte. Craenhals ist kein direkter Vertreter der Ligne Claire, eher des realistischen Zweigs derselben, wie ihn Tibet („Rick Master“) oder Albert Weinberg („Dan Cooper“) pflegten. Beeinflusst war die Ritterserie eindeutig von Hal Fosters „Prinz Eisenherz“, aber schnell fand Craenhals zu einer eigenen Erzählung, auch wenn es Parallelen gibt, etwa der Alterungsprozess der Helden.

Aber insgesamt ist „Roland, Ritter Ungestüm“ ein schöner Abenteuer-Comic für jugendliche oder junggebliebene Leser. Der erste Band enthält die ersten drei Alben des „belgischen Comic-Klassikers“ und Cross Cult hat erstklassige Arbeit geleistet, vor allem das holzhaltige Papier passt ganz wunderbar zu den Farben. Ein ganz besonderes Lob muss auch an die beiden Übersetzer Uli Pröfrock und Kai Wilksen ausgesprochen werden, denn sie treffen den etwas alterstümlichen Jargon ganz ausgezeichnet, so dass es auch eine Freude ist, die Bände zu lesen, was nicht immer – gerade bei alten Alben – selbstverständlich ist.

Also, tolles Papier, top Aufbereitung, prima Übersetzung, spannende Geschichten, diese Ausgabe ist nicht nur eine Zierde im Buchregal. Auf die Frage: „Sammlerherz, was willst Du mehr?“ gibt es nur eine Antwort: „Na, alle Ausgaben davon!“

PS
Wer noch mehr zu der Serie erfahren möchte, dem sei auch die aktuelle „Sprechblase“ (#218) ans Herz gelegt, in der auch ausführlich auf die Serie eingegangen wird, eine Bibliographie der Serie sowie zwei bislang unveröffentlichte Kurzgeschichten abgedruckt sind. Der Herausgeber ließ es sich auch nicht nehmen, noch Auszüge aus zwei älteren Interviews abzudrucken.

François Craenhals
Roland Ritter Ungestüm 1
- Der schwarze Prinz, Die Wölfe von Rotteck und Das Gesetz der Steppe
Hardcover, 160 Seiten, farbig
ISBN: 9783941248717
Preis: 29,80EUR